samedi 6 avril 2013

La traduction de maman

Car Esdras avait appliqué son coeur à étudier et à mettre en pratique la loi de l'Éternel, et à enseigner au milieu d'Israël les lois et les ordonnances. Esdras 7:10
 
Quatre pasteurs discutaient des mérites de diverses traductions de la Bible. L'un aimait une version particulière parce que le langage était beau et simple. Un autre préférait une édition plus savante parce qu'elle était plus près des textes originaux hébreu et grec. Un autre encore aimait une version contemporaine pour son vocabulaire plus courant. Le quatrième pasteur est resté silencieux un instant, puis il s dit : « Je préfère la traduction de ma mère entre toutes. » Surpris, les trois autres hommes ont dit ne pas savoir que sa mère avait traduit la Bible. « Oui, leur a-t-il répondu. Elle l'a traduite en actions, et c'est la traduction la plus convaincante que j'aie jamais lue. » Au lieu de discuter de préférences en matière de traductions, ce pasteur leur a rappelé que le plus important, c'est d'apprendre la Parole de Dieu et de la mettre en pratique. Esdras en a fait  la plus grande priorité de sa vie. En tant que scribe, il a étudié la Loi, y a obéi et l'a enseignée aux Israélites (Esdras 7:10). Par exemple, Dieu a commandé à ses enfants de ne pas épouser de femmes des nations environnantes qui servaient des dieux païens (9:1,2). Esdras a confessé le péché du peuple à Dieu (9:10-12) et a repris le peuple, qui s'est alors repenti (10:10-12). Suivons donc l'exemple d'Esdras en étudiant la Parole de Dieu et en la traduisant en actions. - A.M.C. -
 
Pensée: Le meilleur commentaire sur la Bible est une personne qui la met en pratique.

Rester pur

Conserve-toi pur. 1 Timothée 5:22c
 
Un écrivain qui visitait une mine de charbon remarqua une plante parfaitement blanche qui poussait tout près de l'entrée de la mine. L'auteur et les autres visiteurs furent étonnés de voir qu'à cet endroit, où il y avait toujours de la poussière de charbon, cette petite plante était si pure et si blanche. Sous le regard attentif des visiteurs, un mineur prit de la poussière noire de charbon et la lança sur la plante, mais aucune particule de charbon n'y adhéra. Les visiteurs répétèrent l'expérience, mais la poussière ne restait pas sur la plante. Rien ne pouvait souiller la blancheur de la plante. C'est à cela que devrait ressembler la vie de tout chrétien. Nous vivons dans un monde méchant, entourés d'influences impies, et notre mission consiste à être purs au milieu de toute cette saleté et à rester immaculés dans ce monde. Comment est-ce possible ? Hénoc vécut avant le déluge, à une époque où « l'Éternel vit que la méchanceté des hommes était grande sur la terre, et que toutes les pensées de leur coeur se portaient chaque jour uniquement vers le mal » (Genèse 6:5). Pourtant, la Bible nous dit « Hénoch marcha avec Dieu trois cents ans » (5:22). Si le Seigneur peut garder une plante blanche comme neige au milieu de nuages de poussière noire, ne peut-il pas, dans sa grâce, garder votre cœur pur dans ce monde de péché ? - M.R.D. -
 
Pensée: Nous vivons dans le monde, mais le monde ne doit pas vivre en nous.